1er. CONCURSO de COMPOSICION FRANCO-ARGENTINO 2012
ORGANIZADO por la ORQUESTA OPAL SINFONIETTA
REGLAMENTO
Artículo 1
La asociación OPAL SINFONIETTA organiza el 1er. Concurso de Composición franco-argentino para Orquesta Sinfónica.
Este concurso es sostenido por las Municipalidades de Boulogne-sur-mer, Le Portel-Plage y el Consejo General del Pas-de-Calais.
Artículo 2
Este concurso tiene por objeto enriquecer el repertorio de música original para Orquestas Sinfónicas. Todas las estéticas y todas las formas musicales serán admitidas. Las transcripciones no serán aceptadas.
Como homenaje al Titanic, naufragado en 1912, la obra concursante contendrá la célula rítmica del SOS en lenguaje MORSE: 3 golpes breves, 3 largos y 3 breves. Esta célula rítmica deberá ser repetida por lo menos 3 veces en la composición, en el comienzo, en el medio y al final.
Artículo 3
Solamente podrán participar en este concurso los argentinos residentes en Argentina no mayores de 35 años que no hayan sido editados por una editorial.
Artículo 4
Mientras la obra esté concursando deberá estar libre de derechos de autor y no ser editada.
Siendo que la participación en este concurso es gratuita, los ganadores se comprometen a incluir la leyenda “1er. Concurso de composición franco-argentino” en todos los soportes visuales y sonoros donde aparezca el título de la obra, como ser edición de partituras, publicaciones de CD, DVD, libros, programas, afiches, etc. Además, las obras premiadas llevarán la leyenda: “Obra finalista del 1er. concurso de composición franco-argentino” precisando el premio obtenido.
Artículo 5
El estilo de la obra será libre y la obra será susceptible de ser comprendida por todo público. Será escrita con la notación tradicional y orquestada solamente con la instrumentación indicada en el Artículo 13 de este reglamento, sin utilizar ningún instrumento ajeno a dicha instrumentación ni ninguna otra fuente sonora sea ésta la voz humana, medios electrónicos u otros.
La interpretación de la obra será accesible a las orquestas de aficionados y el nivel de dificultad no será mayor de 4 de la escala internacional que llega hasta 6.
La obra tendrá una duración de por lo menos 8 minutos y no mayor de 10 minutos.
La obra concursante será presentada en partitura completa (full score) adjuntando las partes de todos los instrumentos, impreso todo informáticamente en formato A4.
Las obras premiadas podrán ser editadas por la organización del concurso.
Artículo 6
Ninguna indicación de la identidad del concursante deberá figurar en la obra (ver Art. 8).
Las indicaciones musicales serán en francés o en italiano. El compositor también podrá adjuntar un texto de presentación de la obra.
Artículo 7
El envío de las obras deberá hacerse obligatoriamente de la siguiente manera:
a) Enviar la obra en formato informático PDF y formato MP3 a una de las siguientes direcciones mails:
Sr. Juan Carlos Grupalli: juancarlosgrupalli@arnet.com.ar
Sr. Juan Ignacio Rivas: rivasjuanignacio@hotmail.com
b) Adjuntar las siguientes informaciones al mail de envío:
Apellido, nombre/s, sexo, nacionalidad, dirección postal completa, dirección mail, país, fecha y lugar de nacimiento, teléfono, título de la obra y una declaración jurada firmada y fechada por el compositor concursante declarando que su obra es inédita (ver Art. 4) Ver la ficha de informaciones en la pagina 4.
Estas informaciones serán escritas en francés o español y serán enviadas por mail antes del 29 de febrero de 2012 a las 24 horas (hora argentina).
Los Sres. Grupalli y Rivas transmitirán las obras al comité de organización en forma estrictamente anónima (sin mencionar la identidad del compositor ni otra indicación sobre la persona de éste). El comité transmitirá las obras al presidente del jurado.
Artículo 8
El Presidente de Honor del jurado será Miguel Ángel Estrella, pianista, Embajador ante la UNESCO. El jurado, constituido por artistas de renombre (compositores, directores de orquesta, intérpretes…) procederá a la selección de las obras durante el curso de meses de marzo y abril de 2012.
Artículo 9
Al término de las deliberaciones, los compositores cuyas obras hayan resultado premiadas serán informados por correo electrónico.
Artículo 10
Las obras premiadas serán interpretadas en conciertos previstos para el 23 de junio de 2012 en Le Portel, y el 7 de julio de 2012 en Boulogne-sur-mer por la Orquesta OPAL SINFONIETTA.
Artículo 11
Los premios a atribuir serán los siguientes:
“Premio de la Ciudad de Le Portel” LE MORSE D’OR, el 23 de junio de 2012 en Le Portel.
“Premio de la Ciudad de Boulogne-sur-mer” PRIX DU JUMELAGE, reservado a los que habiten la provincia de Buenos Aires cuya capital es la Ciudad de La Plata, ciudad gemela de Boulogne-sur-mer, el 7 de julio de 2012.
“Premio del Consejo General del Pas-de Calais” para la obra presentada por una compositora, el 7 de julio de 2012.
Cada uno de los 3 premios será merecedor de un viaje de ida y vuelta Buenos Aires-Paris-Boulogne-sur-mer y una estadía de 15 días (14 noches) para una persona con alojamiento y restauración incluidos. El periodo de la estadía incluye la fecha de la entrega del premio.
El jurado podrá atribuir premios especiales y menciones.
Artículo 12
El jurado se reserva el derecho de declarar desierto el concurso.
Artículo 13
La orquestación de la obra comprenderá COMO MAXIMO las partes siguientes:
2 Flautas
2 Oboes
2 Clarinetes en Sib o en La
2 Fagotes
2 Trompas en Fa
2 Trompetas en Sib o en Do
3 Trombones (siendo el 3° trombón bajo o tuba)
Timbales
Percusiones (2 percusionistas como máximo incluido el timbalista)
Piano (no concertante)
Violines 1
Violines 2
Violas
Violoncelos
Contrabajos
La orquestación podrá contener las siguientes partes opcionales: 1 piccolo, 1 corno inglés (Fa) ejecutadas por la 2ª. Flauta y el 2° oboe, respectivamente.
La nomenclatura precisa de la obra deberá aparecer en la carátula de la partitura, incluido el detalle de las percusiones empleadas.
Artículo 14
Solamente se aceptará una sola obra por compositor.
Artículo 15
La participación en el concurso implica la plena aceptación de los artículos del presente reglamento.
Toda inobservancia de alguno de sus artículos producirá la eliminación del candidato, de pleno derecho y sin recurso de apelación.
Artículo 16
La versión francesa del presente reglamento será la versión oficial y de referencia en caso de litigio.
Artículo 17
La decisión del jurado es sin apelación.
REGLEMENT DU CONCOURS
Article 1
L’association OPAL SINFONIETTA organise le 1er Concours de Composition franco-argentin pour Orchestre Symphonique. Ce concours est soutenu par les Municipalités de Boulogne- sur-Mer, Le Portel-Plage, et le Conseil Général du Pas-de-Calais …
Article 2
Le concours a pour objet d’enrichir le répertoire des musiques originales pour Orchestre Symphonique. Toutes les esthétiques et toutes les formes musicales sont admises. Les transcriptions ne sont pas acceptées.
En hommage au Titanic, naufragé en 1912, le compositeur devra intégrer dans son œuvre la cellule rythmique du SOS en langage MORSE : 3 coups brefs, 3 coups longs, 3 coups brefs.
Cette cellule rythmique devra être répétée à minimum 3 fois dans la composition : début, milieu et fin.
Article 3
Le concours est ouvert aux seuls ressortissants argentins, résidents en argentine, âgés de moins de 35 ans, compositeur non encore édité par une maison d’édition.
Article 4
Tant qu’elle est en lice, l’œuvre présentée devra être libre de droit et non-éditée.
La participation à ce concours étant gratuite, les compositeurs primés s’engagent en contrepartie, à mentionner le nom de « 1er concours de composition Franco-argentine » sur tous les supports visuels et sonores faisant apparaître le titre de l’œuvre : édition des partitions, publications de CD, DVD, livres, programmes, affiches, etc. Ainsi les œuvres primées porteront la mention « Œuvre finaliste du 1er concours de composition franco-argentine » et enfin les œuvres lauréates porteront la mention « Lauréat au 1er concours de composition franco-argentine » en précisant le Prix obtenu.
Article 5
Le style est libre, l’œuvre est abordable par tout public.
Elle est en notation musicale traditionnelle, orchestrée pour l’instrumentation détaillée en article 13 et ne fait appel à aucun instrument extérieur à la nomenclature proposée, à aucune source sonore additionnelle, qu’il s’agisse de voix humaines, de moyens électroniques ou autres.
L’interprétation de l’œuvre sera accessible à des orchestres amateurs, le niveau de difficulté sera de niveau 3 à 4 de l’échelle internationale qui en comporte 6
La durée de l’œuvre doit se situer entre 8 et 10 minutes.
Les œuvres doivent être impérativement présentées en partition complète (full score). Le matériel d’orchestre (parties d’orchestre) devra être joint au full score.
L’œuvre sera présentée sous format A4, rédigée à l’aide d’un logiciel de notation musicale.
A l’issue du concours, les œuvres primées pourront être éditées par l’organisateur du concours.
Article 6
Aucune indication d’identité du compositeur ne doit figurer sur l’œuvre (voir article 8). Les indications à caractère musical sont mentionnées en Français ou en Italien. Le compositeur pourra également joindre un texte de présentation de l’œuvre.
Article 7
L’envoi des œuvres devra se faire obligatoirement de la manière suivante :
a) envoyer l’œuvre sous format informatique PDF et format mp3, à l’une des deux adresses mails ci-dessous
M. Juan Carlos GRUPALLI : juancarlosgrupalli@arnet.com.ar
M. Juan Ignacio RIVAS : rivasjuanignacio@hotmail.com
b) joindre au mail d’envoi les informations suivantes:
Nom, prénom, sexe, nationalité, adresse complète postale et adresse électronique, pays, date et lieu de naissance, numéro de téléphone, titre de l’œuvre ainsi que la déclaration signée et datée par le compositeur déclarant que son œuvre est inédite (voir art. 4). Voir page 4 fiche de renseignements.
Ces informations seront libellées obligatoirement en Français ou Espagnol.
Envoi par message électronique avant le mercredi 29 février 2012 à minuit, heure argentine.
MM GRUPALLI et RIVAS feront parvenir au comité d’organisation, de manière strictement anonyme (sans indiquer l’identité du compositeur et aucun renseignement sur sa personne) les œuvres soumise au jury. Le comité d’organisation transmettra les œuvres au président du jury.
Article 8
Le Président d’Honneur du jury sera Miguel Angel ESTRELLA, Pianiste, Ambassadeur à l’UNESCO
Le jury constitué d’artistes de renommée (compositeurs, chefs d’orchestre, interprètes…) procèdera à la sélection du concours au cours des mois de mars/avril 2012.
Article 9
A l’issue de ces délibérations, les compositeurs dont les œuvres ont été sélectionnées seront informés par courrier électronique de leur attribution de prix.
Article 10
Les œuvres primées seront interprétées lors de concerts prévus le 23 juin 2012 à Le Portel, le 7 juillet 2012 à Boulogne-sur-Mer par l’Orchestre OPAL SINFONIETTA.
Article 11
Les prix attribuables seront les suivants :
« Prix de la Ville de Le Portel » LE MORSE d’OR, remis le samedi 23 juin 2012
« Prix de la ville de Boulogne-sur-Mer » PRIX DU JUMELAGE, réservé aux ressortissants de la Province de Buenos Aires dont la Capitale est La Plata, ville jumelle de Boulogne-sur-Mer,
« Prix du Conseil Général du Pas de Calais » récompensant une œuvre présentée par une compositrice,
Ces deux prix seront remis le 7 juillet 2012.
Chaque prix est doté d’un voyage aller retour Buenos Aires – Paris – Boulogne-sur-Mer et d’un séjour de 15 jours (14 nuits), hébergement et restauration compris, pour une personne, la période du séjour devra inclure la date de la remise du prix.
Des prix spéciaux et des mentions pourront être attribués par le jury.
Article 12
Le jury se réserve le droit de ne pas décerner les prix.
Article 13
L’orchestration de l’œuvre comprendra AU MAXIMUM, les parties suivantes :
2 Flûtes
2 Hautbois
2 Clarinettes en si b ou en la,
2 Bassons
2 cors en fa
2 Trompettes en sib ou ut
3 Trombones dont 1 trombone basse ou Tuba
Timbales
Percussions (pour 2 percussionnistes maximum, y compris timbalier)
Piano (non concertant)
Violons 1
Violons 2
Altos
Violoncelles
Contrebasses
L’orchestration pourra comprendre les parties optionnelles suivantes : 1 flûte piccolo, 1 Cor anglais (fa), jouées par la 2ème flûte ou le 2ème hautbois.
La nomenclature précise de l’œuvre devra apparaître sur la page de garde du score ainsi que le détail des percussions utilisées.
Article 14
Il ne sera accepté qu’une seule œuvre par compositeur.
Article 15
La participation au concours implique une pleine acceptation des articles du présent règlement. Toute non observation de l’un des articles du présent règlement entraînera de plein droit et sans recours l’élimination du candidat.
Article 16
La version française de ce présent règlement sera la version officielle et de référence en cas de litige.
Article 17
La décision du jury est sans appel.